http://www.borderlands2.com/us/skilltree/mechromancer.html
↑元URL
DLCで実装予定のMecromancer(メクロマンサー)のガイジちゃんのスキルツリーが公開されたので訳してみよう。
スキル名-効果。の順で表記 スキル効果のみ日本語訳して書いてみる。
(15:21 とりあえず一番左のスキルツリーのみ翻訳。)
追記:めんどくさくなったのと、DLC配信されれば日本語化されてるんだろうから、ここまでで止める^q^
- メインスキル
Summon Deathtrap - アクションスキル、あなたの為に戦うデストラップを召喚。クールタイム60秒
- BEST FRIENDS FOREVER(永遠に親友)
右 Cooking Up Trouble - マガジンが満タンの間、体力が回復する。【1振りで最大体力の0.4%ずつ回復(毎秒)】
左 Close Enough - 撃った弾が壁や障害物に当たった場合、時々近くの敵に跳弾して当たる。跳弾は本来のダメージより弱い。【1振りで跳弾発生確率+10%+跳弾ダメージ+50%】
二段目右 The Better Half - 残り弾薬が半分以下になると、射撃レートにボーナス。【1振りで射撃レート+12%】
二段目左 Fancy Mathematics - 体力の減り具合に応じて、シールドリチャージ向上・シールドリチャージレート向上。体力が減っているほど効果上昇。
二段目真ん中 Back Up - デストラップのアビリティ。デストラップが味方のシールドを回復。
三段目右 Unstoppable Force - キルスキル。敵ほ倒すと短い間移動速度ボーナスとシールド回復にボーナス【1振りで移動速度+7% シールド回復+0.8%(毎秒)】
三段目左 Potent as a Pony - 自分とデストラップの最大体力が増加。【1振りで最大体力+4% デストラップの最大体力+2%】
三段目真ん中 Upshot Robot - デストラップが活動中、自身かデストラップが敵を倒すと、デストラップの持続時間と自身の近接攻撃にボーナスをスタックする。デストラップがいなくなると効果はなくなる。【1振りでデストラップが5秒持続、+4%自身近接攻撃ボーナス】
四段目左 Explosive Clap - デストラップアビリティ。彼の目前近くの敵に爆発ダメージ。(デストラップのクラップ攻撃に爆発属性付与?)
四段目真ん中 Made of Sterner Stuff - 自身とデストラップにあらゆる属性のダメージ軽減効果。さらにデストラップの近接攻撃ダメージにボーナス【1振りでダメージ軽減+1% デストラップ近接攻撃ボーナス+3%】
五段目真ん中 20%Cooler - アクションスキルのクールタイム短縮。【1振りで6%短縮】
六段目(最下段) Sharing is Caring - 自身のシールドをデストラップにコピー。
